1 00:02:31,751 --> 00:02:34,117 Все встают. 2 00:02:46,733 --> 00:02:48,792 У вас есть вердикт? 3 00:02:51,638 --> 00:02:53,230 Да, Ваша Честь. 4 00:02:53,673 --> 00:02:55,436 Пожалуйста, передайте приговор судебному приставу. 5 00:03:08,288 --> 00:03:10,279 Судя по всему, приговор оправдался. 6 00:03:11,191 --> 00:03:13,386 Будет ли клерк пожалуйста, прочитайте приговор? 7 00:03:31,844 --> 00:03:34,278 «Люди штата Колорадо v, Блейк Кэррингтон. 8 00:03:34,447 --> 00:03:37,382 Регистрационный номер 81-CD-134. 9 00:03:37,550 --> 00:03:41,145 Мы, присяжные по вышеуказанному делу найди ответчика, Блейка Кэррингтона, 10 00:03:41,321 --> 00:03:42,982 виновен». 11 00:03:48,561 --> 00:03:50,756 Нет, я не... - Садись. 12 00:03:50,930 --> 00:03:53,023 Прикажите, или я освобожу этот зал суда. 13 00:03:53,199 --> 00:03:57,602 «Виновен в умышленном убийстве. Джоанна Хилл, бригадир». 14 00:04:01,474 --> 00:04:04,466 Дамы и господа члены жюри! это твой вердикт? 15 00:04:04,644 --> 00:04:07,204 Так скажи ты один, так скажи ты все? 16 00:04:07,380 --> 00:04:09,177 Да. 17 00:04:10,583 --> 00:04:12,847 Есть ли защита хотите, чтобы жюри опросили? 18 00:04:14,587 --> 00:04:15,679 Нет, Ваша Честь. 19 00:04:16,356 --> 00:04:17,550 Обвинение? 20 00:04:18,191 --> 00:04:19,749 Нет, Ваша Честь. 21 00:04:20,493 --> 00:04:24,987 Мистер Кэррингтон, вы готовы к немедленный приговор этого суда? 22 00:04:27,867 --> 00:04:29,357 Да, я. 23 00:04:29,535 --> 00:04:30,661 Пожалуйста, встаньте. 24 00:04:33,906 --> 00:04:38,775 Обвиняемому присуждается настоящий приговор к двум годам лишения свободы в тюрьме штата. 25 00:04:40,346 --> 00:04:44,612 По рекомендации жюри этот приговор настоящим приостанавливается 26 00:04:44,784 --> 00:04:47,344 и ответчик ему назначен двухлетний испытательный срок. 27 00:04:49,222 --> 00:04:52,248 Ваша честь, я хочу сделать заявление в этот суд. 28 00:04:52,425 --> 00:04:54,450 Я не виноват. - Блейк, заткнись. 29 00:04:54,627 --> 00:04:56,788 все это это была пародия. 30 00:04:56,963 --> 00:04:58,931 Единственное преступление здесь был суд. 31 00:04:59,098 --> 00:05:02,329 Настоящее преступление отпускает этого человека на испытательный срок. 32 00:05:03,236 --> 00:05:05,136 Не испытывай удачу, Мистер Кэррингтон. 33 00:05:07,106 --> 00:05:11,406 И мистер Данэм, еще один взрыв от тебя, и я буду презирать тебя. 34 00:05:11,577 --> 00:05:14,011 Это дело закрыто. 35 00:05:14,514 --> 00:05:16,539 Все встают. 36 00:05:24,657 --> 00:05:26,318 Это был действительно умный ход, Лэрд. 37 00:05:26,492 --> 00:05:29,256 не проводить перекрестный допрос первая миссис Кэррингтон. 38 00:05:29,429 --> 00:05:31,226 Интересно, что тебя напугало? 39 00:05:31,397 --> 00:05:33,991 Должно быть, это было что-то очень вкусное. 40 00:05:42,775 --> 00:05:45,835 Кристл, извините нас. оба на мгновение? 41 00:05:46,779 --> 00:05:48,337 Блейк. 42 00:05:54,120 --> 00:05:56,782 Мы не выиграли, Блейк, но мы не проиграли. 43 00:05:56,956 --> 00:05:59,789 Есть вещи и похуже чем испытательный срок. 44 00:05:59,959 --> 00:06:04,623 Я хочу, чтобы мое имя было очищено. Я хочу подать апелляцию. 45 00:06:04,797 --> 00:06:06,662 Теперь вы рисуете газеты сегодня. 46 00:06:06,833 --> 00:06:09,859 Блейк, знай, когда уйти вполне достаточно в одиночку. 47 00:06:10,036 --> 00:06:12,504 Почему? Я не убивал этого мальчика. 48 00:06:12,672 --> 00:06:14,765 Теперь вы принесете мне эту апелляцию. 49 00:06:15,108 --> 00:06:16,541 Чтобы добиться чего? 50 00:06:16,709 --> 00:06:18,267 Вам есть с чем бороться. 51 00:06:18,745 --> 00:06:22,613 Апелляция сохранит только кормя их еще большей плохой рекламой. 52 00:06:22,782 --> 00:06:24,716 Это позволило бы сохранить историю. 53 00:06:27,053 --> 00:06:28,714 Поверьте мне. 54 00:06:52,678 --> 00:06:54,578 Почему она привязала меня к ним? 55 00:06:54,981 --> 00:06:57,415 Я был в психиатрической больнице. Я думал это больница. 56 00:06:57,583 --> 00:07:00,245 Это. Это. Но мы не можем продолжать давать тебе успокоительное, 57 00:07:00,420 --> 00:07:03,321 и мы не можем выпустить наших пациентов пока они не будут готовы уйти. 58 00:07:03,623 --> 00:07:04,851 А ты нет. - Я в порядке. 59 00:07:05,024 --> 00:07:07,754 Слушай, мне никогда не было лучше. - Ты не в порядке. Ты не очень хорошо выглядишь. 60 00:07:08,161 --> 00:07:11,927 Кроме того, у нас есть кое-что о наши пациенты пытаются ускользнуть от нас. 61 00:07:12,098 --> 00:07:14,089 Гордость. Эго. Ты знаешь? 62 00:07:15,401 --> 00:07:18,893 Смотри, я позабочусь чтобы никто больше не привязывал тебя, 63 00:07:19,071 --> 00:07:21,403 если ты просто дашь нам передохнуть. 64 00:07:21,574 --> 00:07:24,099 Побудь здесь какое-то время, а? 65 00:07:31,384 --> 00:07:32,817 Я должен найти свою дочь. 66 00:07:32,985 --> 00:07:34,452 Я знаю это. 67 00:07:34,620 --> 00:07:38,681 Вы это знаете? Ну, если ты это знаешь, почему я не могу пойти? 68 00:07:40,593 --> 00:07:42,322 Знаешь ли ты что я тоже не могу оплатить свой счет? 69 00:07:42,495 --> 00:07:44,019 Вы тоже это знаете, доктор? 70 00:07:44,197 --> 00:07:45,528 Знаешь ли ты что мой муж бросил меня? 71 00:07:45,698 --> 00:07:47,222 У меня нет денег. Я сломлен. 72 00:07:47,400 --> 00:07:49,891 Счета не волнуют, Миссис Блейсдел. 73 00:07:50,069 --> 00:07:51,969 Ты можешь остаться здесь столько времени, сколько необходимо. 74 00:07:52,271 --> 00:07:53,966 Обо всем позаботились. 75 00:07:55,541 --> 00:07:56,633 Кем? 76 00:07:56,809 --> 00:07:59,300 Мистер Кэррингтон. Блейк Кэррингтон. 77 00:08:08,721 --> 00:08:11,155 Папа. Мы можем поговорить? 78 00:08:12,592 --> 00:08:15,686 О чем тут говорить, Стивен? Ты получил то, что хотел, не так ли? 79 00:08:30,743 --> 00:08:32,904 Охранники сотрудничают чтобы сдержать прессу 80 00:08:33,079 --> 00:08:35,707 но они глубокие в десять вокруг лифта внизу. 81 00:08:35,882 --> 00:08:38,316 Есть ли какой-нибудь обратный выход? 82 00:08:38,484 --> 00:08:40,247 Да. Ну давай же. 83 00:08:50,930 --> 00:08:53,398 В чем дело, дорогая, с тобой все в порядке? 84 00:08:55,268 --> 00:08:56,860 Мне просто нужно немного воздуха. 85 00:09:14,921 --> 00:09:15,979 Я поговорю с тобой позже. 86 00:09:16,155 --> 00:09:19,454 Мистер Кэррингтон. - Да? 87 00:09:19,625 --> 00:09:22,093 Тай Мередит из журнала Inside Finance. 88 00:09:22,261 --> 00:09:24,456 Домашний офис, Нью-Йорк. - Что я могу сделать для вас? 89 00:09:24,630 --> 00:09:26,825 я делаю историю на Денвер-Кэррингтоне. 90 00:09:26,999 --> 00:09:30,093 В частности, как проходит этот суд? повлияет на компанию, 91 00:09:30,269 --> 00:09:31,998 с вашей точки зрения? 92 00:09:32,438 --> 00:09:33,928 Хорошо, я дам вам заголовок. 93 00:09:34,106 --> 00:09:35,471 Блейк, пожалуйста, нет- - Нет, Андрей. 94 00:09:35,641 --> 00:09:37,768 На самом деле, Я расскажу вам эту историю. Очень кратко. 95 00:09:37,944 --> 00:09:42,040 Сэкономьте галлоны чернил в своем журнале. Бизнес как обычно. 96 00:09:43,015 --> 00:09:44,448 Ну как такое может быть, Мистер Кэррингтон? 97 00:09:44,617 --> 00:09:46,847 Вы только что были осуждены непредумышленного убийства. 98 00:09:47,019 --> 00:09:49,112 Убери от меня руку. 99 00:09:49,288 --> 00:09:50,482 Или что, сэр? Еще одно непредумышленное убийство? 100 00:09:50,656 --> 00:09:52,248 Нет, просто удар под дых. 101 00:09:52,425 --> 00:09:54,985 И я был бы рад доставить это ему. - Все в порядке. 102 00:09:55,161 --> 00:09:56,651 У тебя был шанс, Мистер Кэррингтон. 103 00:09:56,829 --> 00:10:00,993 Я напишу эту статью с вашим сотрудничеством или без него. 104 00:10:06,572 --> 00:10:08,301 Спасибо, Джефф. 105 00:10:09,241 --> 00:10:10,606 С тобой все в порядке, папочка? 106 00:10:11,911 --> 00:10:13,970 У меня все в порядке, хорошо. 107 00:10:19,986 --> 00:10:23,444 Блейк, этот парень, забудь об этом. 108 00:10:23,623 --> 00:10:26,353 Это не важно. - не так ли? 109 00:10:26,525 --> 00:10:28,015 Я контролирую Денвер-Кэррингтон 110 00:10:28,194 --> 00:10:30,788 с прокси акционеров, которые мне доверяют. 111 00:10:31,831 --> 00:10:35,494 Как долго они будут доверять мужчине кого назвали убийцей? 112 00:10:53,753 --> 00:10:56,381 Пожалуйста, пост медсестер на четвертом этаже. 113 00:10:59,492 --> 00:11:03,292 Да, я хотел бы узнать о состоянии больного. 114 00:11:03,462 --> 00:11:06,363 Миссис Клаудия Блейсдел. 115 00:11:08,801 --> 00:11:11,827 Да, я звонил раньше. 116 00:11:17,643 --> 00:11:19,838 Все еще стабильно? 117 00:11:21,047 --> 00:11:22,708 Спасибо. 118 00:11:38,397 --> 00:11:40,262 Это после 3. 119 00:11:40,433 --> 00:11:43,402 Это? Я действительно не заметил. 120 00:11:43,569 --> 00:11:46,060 Маффины с отрубями. 121 00:11:46,572 --> 00:11:48,233 Маффины с отрубями. 122 00:11:48,407 --> 00:11:51,069 Видишь, у меня есть эта нервная привычка вставать посреди ночи 123 00:11:51,243 --> 00:11:55,839 и пеку каждый раз, когда мой отец оказывается признанным виновным в непредумышленном убийстве. 124 00:11:56,015 --> 00:11:59,610 И они просто оказались твоими любимец отца, Фэллон, да? 125 00:12:00,553 --> 00:12:03,886 Знаешь, мне это напомнило маленькой девочки, которую я знал. 126 00:12:04,056 --> 00:12:08,493 Раньше приходил на эту кухню в ночь перед его днем рождения, 127 00:12:08,661 --> 00:12:10,151 каждый год, 128 00:12:10,329 --> 00:12:15,289 и очень яростно взбить завтрак-сюрприз для него. 129 00:12:15,468 --> 00:12:17,732 Из шоколадной помадки. 130 00:12:19,338 --> 00:12:21,772 Она тогда его очень любила. 131 00:12:21,941 --> 00:12:24,409 Приятно видеть, что она все еще это делает. 132 00:12:24,577 --> 00:12:28,343 Знаешь, что приятно видеть? Что ты все еще его друг. 133 00:12:28,514 --> 00:12:30,141 Несмотря на разницу на наших станциях да, 134 00:12:30,316 --> 00:12:32,477 мы хорошие друзья, Мистер Кэррингтон и л. 135 00:12:32,651 --> 00:12:34,516 Оставайся с ним хорошим другом, Джозеф. 136 00:12:34,687 --> 00:12:37,349 Потому что ты и я, мы все его действительно здесь оставили. 137 00:14:13,819 --> 00:14:16,617 Ну, это делает нас двоих что не может спать. 138 00:14:18,390 --> 00:14:21,518 Хотите бренди? - Да. 139 00:14:31,237 --> 00:14:32,864 Спасибо. 140 00:14:46,485 --> 00:14:50,216 Что произошло в зале суда это утро было таким несправедливым, Блейк. 141 00:14:51,757 --> 00:14:55,716 Судебные ошибки стары, как сам закон. 142 00:14:55,895 --> 00:14:59,353 Что ж, дело сделано. По крайней мере, на данный момент. 143 00:14:59,531 --> 00:15:01,829 Конечно, я подам апелляцию. Я... 144 00:15:09,074 --> 00:15:11,269 Знаешь ли ты что я делал сегодня вечером? 145 00:15:12,411 --> 00:15:15,312 Подвожу итоги своей жизни. 146 00:15:16,115 --> 00:15:18,709 Деловое и личное. 147 00:15:20,386 --> 00:15:23,947 И как я всегда использовал сила того или иного рода 148 00:15:24,123 --> 00:15:25,613 чтобы получить то, что я хотел. 149 00:15:29,528 --> 00:15:32,622 Теперь, в ту ночь, я мог бы заказать Тед Динар исчез из жизни моего сына, 150 00:15:32,798 --> 00:15:36,632 не толкнул его и не оттолкнул его назад, однако это произошло. 151 00:15:36,802 --> 00:15:38,633 Ты не хотел, чтобы он умер. 152 00:15:38,804 --> 00:15:41,102 Нет, я этого не сделал. Но... 153 00:15:41,974 --> 00:15:46,343 Он мертв. И стоимость... 154 00:15:48,480 --> 00:15:50,880 Должен быть лучший способ. 155 00:15:58,490 --> 00:16:00,253 Могу ли я измениться? 156 00:16:03,729 --> 00:16:06,857 У тебя есть сила делать все, что хочешь. 157 00:16:10,402 --> 00:16:11,869 Знаешь, чего я хочу? 158 00:16:12,037 --> 00:16:14,471 Я хочу вернуться в постель. 159 00:16:16,342 --> 00:16:17,707 Твоя кровать. 160 00:16:21,213 --> 00:16:22,202 Почему? 161 00:16:23,782 --> 00:16:27,878 Это не ночь, чтобы быть одному, не для нас обоих. 162 00:16:31,657 --> 00:16:33,056 В чем дело? 163 00:16:33,225 --> 00:16:36,023 Я не занимаюсь благотворительностью. Меня не нужно жалеть. 164 00:16:36,195 --> 00:16:38,823 Это не жалость. - Что же тогда? 165 00:16:39,465 --> 00:16:40,693 Любовь. 166 00:16:43,168 --> 00:16:45,830 Когда я оставил тебя той ночью, Мне было больно. 167 00:16:46,005 --> 00:16:49,031 И когда я вернулся, Мне все еще было больно. 168 00:16:49,208 --> 00:16:50,766 Но не больше. 169 00:16:51,143 --> 00:16:53,008 Я люблю тебя, Блейк. 170 00:16:55,714 --> 00:16:57,181 И ты мне нужен. 171 00:16:58,751 --> 00:17:00,616 Это так просто. 172 00:17:29,648 --> 00:17:31,582 О, мы вернулись к старой позиции? 173 00:17:31,750 --> 00:17:33,980 Или ты просто зашёл починить носки? 174 00:17:35,721 --> 00:17:37,916 Твой отец и я были вместе вчера вечером. 175 00:17:38,090 --> 00:17:39,557 О, я готов поспорить, что так оно и было. 176 00:17:39,725 --> 00:17:42,091 И мне не нужно гадать кто разослал приглашение. 177 00:17:42,928 --> 00:17:44,020 Скажи мне что-нибудь, Кристл. 178 00:17:44,263 --> 00:17:45,787 Ты действительно думаешь иду с ним спать 179 00:17:45,964 --> 00:17:47,727 компенсирует его быть признан виновным? 180 00:17:49,835 --> 00:17:50,893 Я не. 181 00:17:51,070 --> 00:17:53,334 Это благодаря тому, что ты сделал, вышел из зала суда 182 00:17:53,505 --> 00:17:56,474 когда моя мать давала показания, это настроило присяжных против него. 183 00:17:56,975 --> 00:17:59,569 Я не ушел от него. Я болел. 184 00:17:59,745 --> 00:18:01,838 Но не слишком больной переспать с ним. 185 00:18:02,381 --> 00:18:05,043 Смотри, у меня есть муж, у тебя есть муж. 186 00:18:05,217 --> 00:18:07,708 Я остаюсь вне твоего брака, ты держись подальше от меня. 187 00:18:07,886 --> 00:18:11,151 Это приказ-? - Ладно, хватит. 188 00:18:11,323 --> 00:18:12,415 Это все еще мой дом. 189 00:18:12,591 --> 00:18:16,152 И с этого момента, это будет единый дом. 190 00:18:16,328 --> 00:18:20,560 Если ты хочешь продолжать жить в нем, Фэллон, тебе лучше понять это прямо. 191 00:18:25,904 --> 00:18:27,269 Браво. 192 00:18:28,273 --> 00:18:29,934 О, мы в опере? 193 00:18:30,109 --> 00:18:33,306 Толстая дама пела свою высокую до? и скончаться со славой? 194 00:18:33,812 --> 00:18:36,337 Твой отец переживает один из самых тяжелых периодов в его жизни, 195 00:18:36,515 --> 00:18:39,075 и ты нападаешь на Кристл за то, что любишь и поддерживаешь его. 196 00:18:39,251 --> 00:18:41,116 Дай мне передохнуть, Джефф. 197 00:18:42,387 --> 00:18:43,911 О, ты собираешься? ударить меня в живот, 198 00:18:44,089 --> 00:18:46,148 или что-то столь же впечатляющее? 199 00:18:46,325 --> 00:18:48,623 Я имею в виду, что я был впечатлен. 200 00:18:49,928 --> 00:18:52,192 Разве ты не понимаешь? что она любит его, 201 00:18:52,364 --> 00:18:56,323 как я люблю тебя и то, как ты должен любить меня. 202 00:18:56,502 --> 00:18:59,403 Почему бы тебе не пойти вниз? и присоединиться к ним на завтрак? 203 00:18:59,571 --> 00:19:00,560 Ты не придешь? 204 00:19:01,373 --> 00:19:03,170 Я внезапно перестаю есть. 205 00:19:04,743 --> 00:19:05,869 Я тоже, правда. 206 00:19:07,112 --> 00:19:10,240 Ну, тогда соси грейпфрут. Ты тоже любишь грейпфрут. 207 00:19:33,939 --> 00:19:38,876 Привет. - Здравствуйте, матушка Блейсдел, это Клаудия, 208 00:19:39,411 --> 00:19:42,209 Что это такое? - Мне нужно с тобой поговорить. 209 00:19:43,448 --> 00:19:46,679 Правда ли то, что о тебе сказали? О тебе и этом человеке? 210 00:19:47,252 --> 00:19:50,483 Да. - Да. 211 00:19:51,390 --> 00:19:54,791 Мне это противно, Клаудия. Точно так же, как ты мне противен. 212 00:19:54,960 --> 00:19:57,554 Вы понимаете как это заставило меня себя чувствовать? Ты? 213 00:19:57,729 --> 00:19:59,788 Да. - Правда? 214 00:20:00,632 --> 00:20:02,099 Да. 215 00:20:02,267 --> 00:20:05,202 Мой сын все для тебя сделал, 216 00:20:06,138 --> 00:20:08,800 Ни один мужчина не был лучшим мужем. 217 00:20:08,974 --> 00:20:11,169 Сколько еще мужчин взялся бы за эту работу за границей 218 00:20:11,343 --> 00:20:14,176 в этом ближневосточном аду, просто чтобы он мог платить за то, чтобы держать тебя в этом санатории? 219 00:20:15,347 --> 00:20:19,044 Мэтью был очень добр ко мне. Он был замечательным мужем. 220 00:20:19,218 --> 00:20:20,617 Но он забрал Линдси. 221 00:20:21,186 --> 00:20:23,916 И... И ты винишь его в этом? 222 00:20:24,089 --> 00:20:27,456 Да, я виню его в этом. Она тоже мой ребенок. Она моя дочь. 223 00:20:27,626 --> 00:20:31,027 Посмотри, мама, пожалуйста, если ты знаешь, где они- 224 00:20:31,196 --> 00:20:34,222 Клаудия, ты меня не ждешь чтобы сказать тебе это. 225 00:20:34,399 --> 00:20:36,867 Конечно, я ожидаю, что ты... Слушай, я умоляю тебя. 226 00:20:37,035 --> 00:20:38,900 Хочешь, чтобы я тебя умолял? Я умоляю тебя. 227 00:20:39,071 --> 00:20:41,369 Пожалуйста, скажите мне. 228 00:20:49,448 --> 00:20:51,006 Клаудия? 229 00:20:52,551 --> 00:20:53,916 Привет. 230 00:20:56,822 --> 00:21:01,987 я пришёл вчера но ты спал. 231 00:21:05,430 --> 00:21:07,523 Я здесь, чтобы... 232 00:21:11,670 --> 00:21:14,503 Я здесь, чтобы сказать тебе, как мне жаль за то, что я сделал с тобой, 233 00:21:15,340 --> 00:21:19,003 в твою жизнь, о Мэтью и Линдси, 234 00:21:19,177 --> 00:21:21,111 и что случилось. 235 00:21:22,814 --> 00:21:24,679 Я не виню тебя, Стивен. 236 00:21:25,517 --> 00:21:28,486 И не стоит винить себя. 237 00:21:28,654 --> 00:21:31,555 Никто не заставлял меня быть с тобой. 238 00:21:32,057 --> 00:21:36,084 Меня никто не заставлял быть неверным Матфею. 239 00:21:48,974 --> 00:21:53,934 Я любил двух человек, Теда и тебя. 240 00:21:55,047 --> 00:21:59,780 Я стоил ему жизни, Я уничтожил твой. 241 00:22:06,491 --> 00:22:09,358 Стивен, пожалуйста, уходи. 242 00:22:10,228 --> 00:22:13,527 я не хочу быть с кем-нибудь прямо сейчас. 243 00:22:14,399 --> 00:22:16,333 Может быть, когда-нибудь. 244 00:22:17,069 --> 00:22:20,334 Пожалуйста, иди. 245 00:22:49,301 --> 00:22:50,290 Да? 246 00:22:50,469 --> 00:22:52,664 Миссис Кэррингтон здесь. увидеть вас, сэр, 247 00:22:52,838 --> 00:22:56,899 Она? Ну, отправь ее, пожалуйста, Марсия. 248 00:23:04,816 --> 00:23:06,545 Привет, Блейк. 249 00:23:07,085 --> 00:23:08,609 Чего ты здесь хочешь? 250 00:23:08,787 --> 00:23:10,277 Поговорить. 251 00:23:11,189 --> 00:23:13,350 Ну, если ты меня простишь, я занят. 252 00:23:14,459 --> 00:23:16,791 Ты всегда был занят, Блейк. 253 00:23:18,730 --> 00:23:21,460 Мне это нравится. Очень хорошо. 254 00:23:21,633 --> 00:23:24,693 Гораздо больше, чем офис что у тебя было. 255 00:23:24,870 --> 00:23:28,067 Отличный декоратор. Я кого-нибудь знаю? 256 00:23:29,975 --> 00:23:33,138 Блейк, извини что мне пришлось вернуться. 257 00:23:33,311 --> 00:23:35,040 Тебе не обязательно было возвращаться. 258 00:23:35,547 --> 00:23:38,539 Ты прав. Я хотел вернуться. 259 00:23:38,717 --> 00:23:42,915 Я хотел отомстить. Моя сладкая, сладкая месть. 260 00:23:43,622 --> 00:23:46,921 Только оказалось, после того как я его получил, не быть таким милым в конце концов. 261 00:23:47,592 --> 00:23:50,117 Я услышал приговор и не было никакого удовлетворения. 262 00:23:50,862 --> 00:23:53,262 Нет? - Нет. 263 00:23:53,432 --> 00:23:56,492 Потому что я увидел, как ты стоишь там, 264 00:23:56,668 --> 00:24:01,298 такой раненый и в то же время такой гордый. 265 00:24:01,506 --> 00:24:05,272 Твоя гордость всегда была одна твоих самых привлекательных качеств, Блейк. 266 00:24:07,846 --> 00:24:10,440 Ты всегда делал круг прежде чем ты напал, Алексис. 267 00:24:10,615 --> 00:24:12,549 Хорошо, что это? 268 00:24:13,218 --> 00:24:15,948 Ты все еще презираешь меня, не так ли? - Это достаточно хорошее слово. 269 00:24:16,922 --> 00:24:20,756 Иногда мне кажется, что ты презирал меня еще до той ночи. 270 00:24:20,926 --> 00:24:23,827 И я, конечно, знаю что с тех пор ты меня презираешь. 271 00:24:23,995 --> 00:24:26,987 Но это были я и Роджер Граймс. Это был не Стивен. 272 00:24:27,165 --> 00:24:28,689 Что Стивен имеют к этому отношение? 273 00:24:28,867 --> 00:24:31,802 Не обижайся на сына что ты чувствуешь к его матери. 274 00:24:31,970 --> 00:24:33,699 Я нет. Итак, это все? 275 00:24:33,872 --> 00:24:35,464 Нет. Нет, это не то. 276 00:24:35,640 --> 00:24:38,006 Да, Блейк. Вы делаете. 277 00:24:38,176 --> 00:24:40,041 Я видел, как ты отверг его в этом зале суда. 278 00:24:40,212 --> 00:24:42,646 Это было отвратительно. - Отвратительный? 279 00:24:42,814 --> 00:24:44,907 Что было отвратительно, так это то, как ты встал на эту подставку 280 00:24:45,083 --> 00:24:46,311 и сказал то, что ты сказал. 281 00:24:47,052 --> 00:24:49,646 Я не хочу об этом говорить. Я говорю о нашем сыне. 282 00:24:49,821 --> 00:24:52,221 Он красивый, чувствительный молодой человек. 283 00:24:52,824 --> 00:24:54,553 Чей образ жизни- Спасибо тебе, 284 00:24:54,726 --> 00:24:57,320 кто сделал его маменькиным сынком когда он был ребенком. 285 00:24:57,496 --> 00:24:59,020 поместите меня в этот зал суда. 286 00:24:59,397 --> 00:25:00,455 А вы? 287 00:25:00,632 --> 00:25:03,100 Он у тебя был за 16 лет становления. 288 00:25:03,268 --> 00:25:05,998 У тебя были все возможности слепить его по твоему образу, 289 00:25:06,171 --> 00:25:08,537 твой сильный имидж мачо. 290 00:25:09,140 --> 00:25:10,129 Но я этого не сделал. 291 00:25:10,308 --> 00:25:13,835 И что мы имеем вместо этого красивый, чувствительный молодой человек. 292 00:25:14,012 --> 00:25:15,775 Точно. 293 00:25:15,947 --> 00:25:18,381 Кого нужно лечить. 294 00:25:20,218 --> 00:25:21,810 Кто ты, черт возьми? зайти сюда 295 00:25:21,987 --> 00:25:25,218 и скажи мне, как управлять или не управлять моими детьми? 296 00:25:25,390 --> 00:25:27,722 Я его мать. - Их мать. 297 00:25:30,128 --> 00:25:31,720 Я говорил о Стивене. 298 00:25:32,831 --> 00:25:33,923 Все в порядке. Вы вернулись. 299 00:25:34,099 --> 00:25:36,863 Ты сказал, что должен был сделать, и здесь, и в зале суда. 300 00:25:37,035 --> 00:25:39,060 Теперь, пожалуйста, уходите. 301 00:25:39,237 --> 00:25:42,900 Этот офис, это здание и этот город. 302 00:25:54,052 --> 00:25:55,713 Блейк, 303 00:25:56,721 --> 00:26:01,920 Я иду или остаюсь там, где захочу. 304 00:26:32,223 --> 00:26:34,123 Майкл? 305 00:26:35,226 --> 00:26:37,251 Майкл? 306 00:26:37,629 --> 00:26:39,062 О, Джозеф, где Майкл? - Да? 307 00:26:39,230 --> 00:26:40,629 Извините, я на секунду. 308 00:26:40,799 --> 00:26:43,666 Красные розы в гостиной, желтые в библиотеке. 309 00:26:43,835 --> 00:26:45,166 Да, Фэллон? - Где Майкл? 310 00:26:45,337 --> 00:26:47,430 На кухне, загружаешься на халяву? 311 00:26:47,606 --> 00:26:49,005 Не совсем. Он ушел. 312 00:26:49,174 --> 00:26:50,266 Ушел куда? 313 00:26:50,442 --> 00:26:53,809 Ну, я не знаю. Он здесь больше не работает. 314 00:26:53,979 --> 00:26:55,173 Я уволил его сегодня. 315 00:26:55,347 --> 00:26:56,507 Ты что? 316 00:26:56,681 --> 00:26:57,807 Я уволил его. 317 00:26:57,983 --> 00:26:59,678 С месячным выходным пособием, конечно. 318 00:27:01,319 --> 00:27:02,877 Где мой отец? 319 00:27:03,054 --> 00:27:05,181 Он собирается пообедать в столовой. 320 00:27:06,057 --> 00:27:09,652 Вы хотите, чтобы Майкла снова наняли а Иосиф ругал? 321 00:27:09,828 --> 00:27:12,661 Ну, я сказал выговор, но отругать вполне подойдет. 322 00:27:12,831 --> 00:27:15,026 Ну, ты проиграешь это, Фэллон. 323 00:27:15,200 --> 00:27:16,189 Что это значит? 324 00:27:16,368 --> 00:27:18,302 Джозеф был просто выполняя мои приказы. 325 00:27:18,470 --> 00:27:23,464 Решение уволить моего шофера и твой домашний жеребец был моим. 326 00:27:23,642 --> 00:27:26,202 Майкл поплатился за свои ошибки. Почему вам пришлось его уволить? 327 00:27:26,378 --> 00:27:27,936 Почему? - Потому что он был ленив и неумел. 328 00:27:28,113 --> 00:27:29,478 Вот почему. 329 00:27:29,648 --> 00:27:32,173 Сейчас я занят и устал. 330 00:27:32,350 --> 00:27:33,339 О, папочка, я знаю, что ты такой. 331 00:27:33,518 --> 00:27:36,612 Я знаю, через что ты прошел, как вы себя чувствовали в этом суде. 332 00:27:36,788 --> 00:27:40,019 Это было так несправедливо. Во всем виновата та женщина. 333 00:27:40,191 --> 00:27:41,180 Ты имеешь в виду твою мать? 334 00:27:41,493 --> 00:27:43,859 Не называй ее так. Пожалуйста, не надо. 335 00:27:44,029 --> 00:27:46,725 Она для меня никто. Если она что-то и есть, так это грязь. 336 00:27:47,198 --> 00:27:51,464 Как она могла ненавидеть такого человека, как ты, такой замечательный человек, как ты? 337 00:27:52,971 --> 00:27:54,836 Трудно понять, не так ли? 338 00:27:55,740 --> 00:28:00,234 Ага. Так могу ли я вернуть Майкла? 339 00:28:00,412 --> 00:28:01,606 Нет. 340 00:28:01,780 --> 00:28:04,408 Он был уволен по приказу этого замечательного человека 341 00:28:04,582 --> 00:28:05,776 и он не вернется. 342 00:28:05,950 --> 00:28:09,613 И с этого момента, эта семья собирается сформироваться. 343 00:28:11,690 --> 00:28:15,023 Примите новый облик и позицию. Морально честные Кэррингтоны. 344 00:28:15,193 --> 00:28:17,286 Это все? - Вот именно. 345 00:28:17,462 --> 00:28:19,987 Судья назначил вам испытательный срок, не я. 346 00:28:20,165 --> 00:28:24,761 Фэллон, я проигнорирую это потому что я знаю, что ты не это имел в виду. 347 00:28:24,936 --> 00:28:27,871 Но с этого момента ты собираешься научиться вести себя прилично, 348 00:28:28,039 --> 00:28:29,404 если это убьет тебя. 349 00:28:29,574 --> 00:28:32,338 мне не нужна копия твоей матери в этом доме. 350 00:28:32,510 --> 00:28:34,740 И ты иногда такой. 351 00:28:34,913 --> 00:28:39,009 И мне тошно, слышишь? Меня это тошнит. 352 00:28:46,091 --> 00:28:47,888 Как приятно, что ты дома на обед. 353 00:28:48,059 --> 00:28:52,018 Я не могу передать тебе, насколько это приятно уйти на час. 354 00:28:57,969 --> 00:29:00,665 Блейк, я не знаю если сейчас подходящее время 355 00:29:00,839 --> 00:29:03,467 или климат, чтобы говорить об этом, но- 356 00:29:03,641 --> 00:29:04,903 Говорить о чем? 357 00:29:05,076 --> 00:29:06,941 Ну, это о Стивене. 358 00:29:07,479 --> 00:29:09,003 А что насчет Стивена? 359 00:29:09,914 --> 00:29:13,247 Сегодня утром вы говорили о вся семья в единстве. 360 00:29:13,952 --> 00:29:17,410 А вчера в суде, когда Стивен подошел к тебе, он попробовал- 361 00:29:18,723 --> 00:29:21,055 Опять не то, черт возьми. 362 00:29:21,226 --> 00:29:24,753 Дважды за день, от обеих жен. Теперь этого достаточно. 363 00:29:25,296 --> 00:29:26,593 Кристл, последний объект на земле 364 00:29:26,765 --> 00:29:28,824 Я хочу услышать еще слово о мои дети. 365 00:29:29,000 --> 00:29:32,299 Так помоги мне, бывают моменты когда мне хотелось, чтобы у меня их никогда не было. 366 00:29:33,171 --> 00:29:34,331 Вы не можете иметь в виду это. 367 00:29:34,506 --> 00:29:37,475 Я действительно это имею в виду. Я имею в виду это от души. 368 00:29:41,045 --> 00:29:43,104 Куда ты идешь? 369 00:29:43,281 --> 00:29:46,011 Наверху. Мне сейчас не хочется обедать. 370 00:29:46,184 --> 00:29:49,051 Нет, нет, останься. Я хочу, чтобы вы это услышали. 371 00:29:51,489 --> 00:29:54,390 В ту ночь, когда я заставил тебя... 372 00:29:54,559 --> 00:29:57,619 Ночь, когда я хотел тебя чтобы у меня был ребенок. 373 00:29:58,196 --> 00:30:00,494 Это была еще большая ошибка чем вы думали. 374 00:30:00,698 --> 00:30:03,633 Последняя награда, которая мне нужна это еще один ребенок. 375 00:30:03,802 --> 00:30:06,669 И ты был совершенно прав злиться на меня. 376 00:30:08,439 --> 00:30:10,066 Блейк, мы прошли через это. 377 00:30:10,241 --> 00:30:12,732 Да, но теперь все решено. Действительно решено. 378 00:30:12,911 --> 00:30:17,473 Я был неправ, и ты был прав. Мне не нужен еще один ребенок. 379 00:30:22,353 --> 00:30:25,720 Мне жаль. Мне действительно очень жаль. 380 00:30:25,890 --> 00:30:28,120 Ты последний человек Я хочу это вынести. 381 00:30:29,694 --> 00:30:31,559 Скажите что-то. 382 00:30:31,729 --> 00:30:35,165 Что я должен сказать? - Скажи, что ты меня прощаешь. 383 00:30:35,333 --> 00:30:36,891 Я знаю, я знаю. 384 00:30:37,068 --> 00:30:40,629 Это вошло в привычку, мои вспышки, а потом ты говоришь: 385 00:30:40,805 --> 00:30:43,501 «Блейк, все в порядке, правда. Это… Правда, все в порядке». 386 00:30:44,776 --> 00:30:47,768 Мы прошли через так много вместе. 387 00:30:47,946 --> 00:30:50,506 Пожалуйста, прости меня. Пожалуйста? 388 00:30:52,750 --> 00:30:54,775 Я делаю. 389 00:31:09,734 --> 00:31:12,601 Ну, ты злишься. 390 00:31:13,504 --> 00:31:15,802 Лучшее слово — возмущение. 391 00:31:15,974 --> 00:31:18,067 Ты действительно хотел видеть его запертым, не так ли? 392 00:31:18,243 --> 00:31:21,144 Конечно, я хотел, чтобы его заперли. Не так ли? 393 00:31:23,114 --> 00:31:25,105 Теперь, когда вы согласились дать показания, Я предполагал... 394 00:31:25,283 --> 00:31:27,342 Не думайте, мистер Данэм. 395 00:31:27,518 --> 00:31:29,543 Я думал, что хорошие юристы никогда не предполагал. 396 00:31:30,822 --> 00:31:33,950 Блейк Кэррингтон был признан виновным. Разве не этого ты хотел? 397 00:31:34,692 --> 00:31:35,920 Вы набрали свои очки. 398 00:31:36,094 --> 00:31:39,086 Вы помогли очернить имя влиятельного человека. 399 00:31:39,264 --> 00:31:41,323 Тебе этого недостаточно? 400 00:31:43,234 --> 00:31:45,998 Ты очень сложная женщина, Миссис Кэррингтон. Вы это знаете? 401 00:31:46,170 --> 00:31:49,469 Обо мне это говорили несколько раз. На нескольких языках. 402 00:31:51,242 --> 00:31:54,905 Вы вызвались прийти сюда и дать показания против Блейка Кэррингтона. 403 00:31:55,079 --> 00:31:57,070 Что вы и сделали, весьма эффективно. 404 00:31:57,682 --> 00:32:01,243 И теперь ты говоришь мне что этот убийца 405 00:32:01,419 --> 00:32:03,410 должно быть разрешено гулять бесплатно. 406 00:32:04,522 --> 00:32:08,652 Я тебе ничего не говорю. Ты пригласил меня сюда, помнишь? 407 00:32:10,561 --> 00:32:13,826 Конечно, чтобы спросить меня о чем-то. 408 00:32:13,998 --> 00:32:17,434 О чем меня спросить, мистер Данэм? 409 00:32:21,706 --> 00:32:23,867 В нашем разговоре 410 00:32:25,009 --> 00:32:27,102 и ваши показания. 411 00:32:27,278 --> 00:32:28,768 Есть ли что-нибудь ты нам не сказал? 412 00:32:30,114 --> 00:32:31,809 Все, что вы упустили. 413 00:32:31,983 --> 00:32:38,252 Любые шкафы со скелетами что ты нам не открылся. 414 00:32:38,756 --> 00:32:40,849 Ты не очень тонкий, да? 415 00:32:41,025 --> 00:32:43,152 Почему бы тебе просто не выйти? и сказать это? 416 00:32:43,328 --> 00:32:45,762 Что тебе бы понравилось иметь что-то еще, 417 00:32:45,930 --> 00:32:47,989 что-нибудь о Блейке Кэррингтоне. 418 00:32:48,399 --> 00:32:51,129 Послушайте, миссис Кэррингтон, Я только что посмотрел Блейка Кэррингтона 419 00:32:51,302 --> 00:32:54,931 разрушить жизни двух человек что меня очень волнует. 420 00:32:55,840 --> 00:32:58,968 Мэтью и Клаудия Блейсдел. Без всякой причины. 421 00:32:59,277 --> 00:33:02,269 У этих людей не было возможности могло бы навредить ему. 422 00:33:03,147 --> 00:33:04,739 Да, ты прав. Я хочу Блейка Кэррингтона 423 00:33:04,916 --> 00:33:06,315 и я хочу его очень сильно. 424 00:33:08,019 --> 00:33:11,682 Ну, я хотел бы помочь тебе. 425 00:33:12,390 --> 00:33:15,450 Но боюсь, скелетов нет в моем шкафу, мистер Данэм. 426 00:33:15,626 --> 00:33:18,993 Давай, сейчас. Пошли, миссис Кэррингтон. Смотреть. 427 00:33:19,530 --> 00:33:21,122 Когда мы говорили в первый раз по телефону 428 00:33:21,299 --> 00:33:23,699 когда ты был в Акапулько, 429 00:33:23,868 --> 00:33:26,234 ты конечно подразумевал 430 00:33:26,404 --> 00:33:27,996 что там были кости грохот вокруг. 431 00:33:29,340 --> 00:33:30,932 Я сделал? - Да, ты это сделал. 432 00:33:31,476 --> 00:33:33,876 Ты заполнил меня по делу Роджера Граймса. 433 00:33:34,045 --> 00:33:37,446 И тогда ты сказал: «Будет больше». 434 00:33:37,615 --> 00:33:40,083 И это прямая цитата, Миссис Кэррингтон. 435 00:33:40,251 --> 00:33:41,582 «Будет больше». 436 00:33:43,021 --> 00:33:46,047 Должно быть, плохой контакт с вашей стороны. 437 00:33:50,261 --> 00:33:51,751 Спасибо за обед. 438 00:33:51,929 --> 00:33:53,863 Хорошо, миссис Кэррингтон, Я знаю, когда нужно сдаться. 439 00:33:54,032 --> 00:33:56,125 Поэтому я сдаюсь. 440 00:33:56,300 --> 00:33:58,359 Но если твоя память улучшится, 441 00:33:58,536 --> 00:34:00,299 свяжись со мной, ладно? 442 00:34:00,905 --> 00:34:03,203 Я буду использовать эту информацию где это принесет наибольшую пользу. 443 00:34:05,276 --> 00:34:06,743 Дайте мне знать когда ты вернешься в Мексику. 444 00:34:06,911 --> 00:34:08,708 Я попрошу машину отвезти тебя в аэропорт. 445 00:34:08,880 --> 00:34:11,713 Это очень любезно с вашей стороны, но я еще не уезжаю из Денвера. 446 00:34:11,883 --> 00:34:13,783 Не раньше, чем все мои дела закончены. 447 00:34:30,201 --> 00:34:32,260 Кто здесь? 448 00:34:32,437 --> 00:34:33,597 Я. 449 00:34:39,744 --> 00:34:43,305 Мне показалось, что я увидел открытую дверь. Как ты прошел мимо ворот? 450 00:34:44,282 --> 00:34:46,580 Я рассказал привратнику, кто я такой. 451 00:34:46,751 --> 00:34:48,480 Нужно ли мне напоминать тебе, Джозеф? 452 00:34:48,653 --> 00:34:52,749 Мне нужно напомнить тебе есть ли настоящая миссис Кэррингтон? 453 00:34:53,991 --> 00:34:58,087 Еще надменный мажордом. Но мне действительно не следует жаловаться. 454 00:34:58,262 --> 00:35:01,425 В конце концов, это я тебя нанял и научил тебя. 455 00:35:01,599 --> 00:35:03,430 Тогда ты, конечно, это оценил. 456 00:35:03,601 --> 00:35:07,037 Я был бы признателен, если бы узнал что ты делаешь здесь сейчас. 457 00:35:09,140 --> 00:35:13,702 Я пересматриваю свое прошлое. 458 00:35:13,878 --> 00:35:16,870 Проверяю свой прогресс как художник. 459 00:35:17,949 --> 00:35:19,541 Мне тогда было не очень хорошо, Я был, Джозеф? 460 00:35:19,917 --> 00:35:22,010 Я не критик. 461 00:35:23,387 --> 00:35:28,689 Лудильщик, портной, домашний шпион, лжесвидетель, 462 00:35:28,860 --> 00:35:30,259 но не критик. 463 00:35:30,428 --> 00:35:32,988 О, ну, я не думаю мы можем быть всем для всех. 464 00:35:33,164 --> 00:35:34,722 Лжесвидетель? 465 00:35:34,899 --> 00:35:37,834 Я не думаю. На самом деле, я знаю 466 00:35:38,002 --> 00:35:41,836 это не все из того, что ты сказал на стенде было правдой. 467 00:35:42,473 --> 00:35:44,236 Я понимаю. 468 00:35:44,642 --> 00:35:48,908 Означает ли это, что мы квиты, так сказать? 469 00:35:49,080 --> 00:35:50,809 Даже мы? 470 00:35:51,682 --> 00:35:54,344 Ты напомнил мне что я просто мажордом. 471 00:35:54,519 --> 00:35:57,044 Как мы могли быть квиты? 472 00:35:58,923 --> 00:36:02,051 Я бы хотел побыть здесь один. - Ну, конечно. 473 00:36:02,226 --> 00:36:05,286 Наедине со своим нежнейшие воспоминания. 474 00:36:06,364 --> 00:36:08,696 Миссис Кэррингтон, есть что-то 475 00:36:08,866 --> 00:36:11,835 что я думаю, что один из слуг должен принести вам. 476 00:36:12,003 --> 00:36:13,493 Действительно? И что это такое? - Да. 477 00:36:13,671 --> 00:36:17,266 Это альбом, который я сохранил сквозь годы. 478 00:36:17,441 --> 00:36:18,874 Что за альбом для вырезок? 479 00:36:19,377 --> 00:36:21,538 Это о тебе. 480 00:36:22,914 --> 00:36:25,508 Вырезки из газет. 481 00:36:25,850 --> 00:36:27,511 Знаешь, эти скандальные листы. 482 00:36:27,685 --> 00:36:31,451 Они так хорошо продаются в местных супермаркетах в эти дни. 483 00:36:32,623 --> 00:36:36,184 Джозеф, не говори мне что ты читаешь этот мусор. 484 00:36:38,496 --> 00:36:43,559 А ты, Джозеф? Один, ночью, в постели. 485 00:36:43,734 --> 00:36:47,602 Ну, это единственный способ, которым я отслеживаю о ваших путешествиях и делах. 486 00:36:47,905 --> 00:36:51,272 Захватывающая штука. Очень возбуждающе. 487 00:36:51,442 --> 00:36:54,605 Та вечеринка с пляжными парнями. На острове Кауаи, да? 488 00:36:55,012 --> 00:36:58,470 И этот ужасный скандал на яхте греческого магната 489 00:36:58,649 --> 00:37:02,449 между тобой и его женой, эта ужасно несчастная женщина. 490 00:37:02,620 --> 00:37:04,485 Продолжай, Джозеф. 491 00:37:04,655 --> 00:37:06,816 Ты действительно хочешь, чтобы я это сделал? 492 00:37:07,792 --> 00:37:11,888 Это займет час пересмотреть свое прошлое. 493 00:37:12,063 --> 00:37:13,928 Ты всегда был наглым. 494 00:37:14,098 --> 00:37:16,123 Вы преуспеваете в этом, не так ли? 495 00:37:16,300 --> 00:37:17,995 Ну... 496 00:37:19,937 --> 00:37:22,633 Зависит от того, кто моя цель. 497 00:37:23,641 --> 00:37:27,600 Вы просто оказались встроенный прицел. 498 00:37:30,781 --> 00:37:33,614 Бедный, одинокий Джозеф. 499 00:37:34,819 --> 00:37:39,153 Все еще бессильный вуайерист. 500 00:37:42,226 --> 00:37:45,525 Я бы хотел увидеть альбом, Джозеф. Отправьте его. 501 00:37:47,999 --> 00:37:49,023 Это все. 502 00:38:23,067 --> 00:38:25,592 Мистер Кэррингтон, мистер Лэрд. Ваш обычный? 503 00:38:25,770 --> 00:38:29,137 Да, Берни, как обычно. - Вы выглядите очень бодрым, советник. 504 00:38:29,307 --> 00:38:33,676 Ну, я только что выиграл спор с моим другом здесь и я покупаю. 505 00:38:33,844 --> 00:38:36,335 Я воспользуюсь телефоном. Я скоро вернусь. 506 00:38:51,929 --> 00:38:55,365 Итак, господин прокурор. 507 00:38:55,533 --> 00:38:57,228 Мистер Кэррингтон. 508 00:38:57,401 --> 00:39:00,598 Создание заметок на случай апелляции? 509 00:39:00,771 --> 00:39:02,671 Может быть. - Апелляции не будет. 510 00:39:03,607 --> 00:39:04,699 Действительно? 511 00:39:04,875 --> 00:39:08,538 Нет, мы решили не продолжать это, хотя я невиновен. 512 00:39:11,182 --> 00:39:12,649 Невиновный. 513 00:39:12,817 --> 00:39:15,581 Позвольте мне напомнить вам, Кэррингтон, вы были осуждены. 514 00:39:15,753 --> 00:39:18,745 Ты очень удачливый человек, просто гулять по этим улицам. 515 00:39:24,595 --> 00:39:26,586 Странно, не правда ли, Данэм? 516 00:39:26,764 --> 00:39:29,892 Как ты всегда делаешь неправильный выбор. 517 00:39:31,769 --> 00:39:32,895 Что это должно означать? 518 00:39:33,070 --> 00:39:36,130 Ну, я однажды предложил тебе много денег играть в своей футбольной команде. 519 00:39:36,307 --> 00:39:38,434 Вместо этого вы выбрали пойти в юридическую школу. 520 00:39:38,843 --> 00:39:41,573 Что ты сделал? с вашей юридической карьерой? 521 00:39:41,746 --> 00:39:43,441 Еще один неправильный выбор. 522 00:39:43,614 --> 00:39:47,675 Вы решили продвинуться твоя политическая карьера за мой счет 523 00:39:47,852 --> 00:39:50,548 используя случайную смерть какого-то гомосексуалиста, который- 524 00:39:51,255 --> 00:39:53,519 Подожди минутку, приятель. Подождите минуту. 525 00:39:56,026 --> 00:39:59,086 Слушай, я даже не знаю если ты способен это понять. 526 00:39:59,697 --> 00:40:02,598 Мне все равно, будет ли Тед Динар был гомосексуалистом 527 00:40:02,767 --> 00:40:05,099 или гетеросексуальный или асексуальный. 528 00:40:08,105 --> 00:40:10,699 Моя работа – защищать права людей- 529 00:40:10,875 --> 00:40:13,105 Все разные люди. 530 00:40:13,277 --> 00:40:16,110 путем преследования нарушений закона. 531 00:40:16,280 --> 00:40:17,975 Закон. 532 00:40:18,482 --> 00:40:20,211 Теперь я знаю, что они означают этим выражением: 533 00:40:20,384 --> 00:40:21,976 «Справедливость слепа». 534 00:40:22,219 --> 00:40:23,447 Оно слепо. 535 00:40:23,621 --> 00:40:26,590 Из-за таких людей, как ты, приятель. 536 00:41:11,235 --> 00:41:14,329 Кто это? - Это Кристл. 537 00:41:21,145 --> 00:41:22,305 Привет, Стивен. 538 00:41:22,480 --> 00:41:23,970 Кристл. 539 00:41:24,281 --> 00:41:26,772 Я пытался позвонить довольно много раз но ответа не было, 540 00:41:26,951 --> 00:41:29,886 поэтому я решил просто зайти. 541 00:41:31,789 --> 00:41:33,757 Я хотел бы поговорить с тобой о твоем отце. 542 00:41:33,991 --> 00:41:35,390 Я бы предпочел нет. 543 00:41:37,061 --> 00:41:38,824 Стивен, 544 00:41:38,996 --> 00:41:41,521 Я не твой отец и я никогда не пыталась быть твоей матерью. 545 00:41:42,800 --> 00:41:45,030 Но я твой друг. 546 00:41:45,336 --> 00:41:47,497 На этом основании могу ли я войти? 547 00:41:58,048 --> 00:42:00,209 Кто-то, кто сможет тебя увидеть. 548 00:42:11,028 --> 00:42:13,724 Ну, Стивен... 549 00:42:23,307 --> 00:42:24,968 О том, как на днях, 550 00:42:25,142 --> 00:42:29,636 извини за резкость и ухожу от тебя. 551 00:42:29,813 --> 00:42:31,644 Это в прошлом, пап. 552 00:42:31,815 --> 00:42:34,375 Это сейчас. - Да. 553 00:42:40,724 --> 00:42:44,717 Ты понимаешь, что я был под значительное напряжение и давление. 554 00:42:44,895 --> 00:42:45,884 Я делаю. - Этот приговор 555 00:42:46,063 --> 00:42:48,429 говоря, что я виновен когда я не был виновен. 556 00:42:48,832 --> 00:42:51,198 Но, как вы говорите, это в прошлом. 557 00:42:51,368 --> 00:42:54,166 Теперь у нас, Кэррингтонов, есть чтобы заглянуть в будущее. 558 00:42:54,338 --> 00:42:58,138 Убедитесь, что наше имя стоит на месте за что-то хорошее. 559 00:42:58,609 --> 00:43:00,440 Я говорил с Фэллоном. 560 00:43:00,611 --> 00:43:01,942 Что касается тебя, Стивен, 561 00:43:03,380 --> 00:43:04,779 учитывая то, что произошло, 562 00:43:04,949 --> 00:43:08,180 Я уверен, что ты готов изменить некоторые из своих ценностей. 563 00:43:08,919 --> 00:43:10,716 Мои ценности? 564 00:43:11,221 --> 00:43:13,246 Ты бы хотел, чтобы я снова вернуться домой. 565 00:43:13,891 --> 00:43:17,190 Ну, приятно слышать ты используешь это слово. 566 00:43:17,361 --> 00:43:20,330 Потому что это твой дом. Это всегда было и всегда будет. 567 00:43:20,598 --> 00:43:23,158 Продолжай идти вверх с Денвер-Кэррингтоном? 568 00:43:24,068 --> 00:43:26,559 Это верно. Вот где ваше будущее. Вы это знаете. 569 00:43:26,737 --> 00:43:29,706 И встречаться с правильными девушками? 570 00:43:29,873 --> 00:43:33,309 Я имею в виду, скажем, дочь Рэндольфов. 571 00:43:33,477 --> 00:43:34,671 Тебе нравятся ее родители. 572 00:43:34,845 --> 00:43:37,973 Да, нам с Кристл они нравятся. Они хорошие люди. 573 00:43:39,049 --> 00:43:41,244 Теперь, что касается нас, 574 00:43:41,418 --> 00:43:46,481 Позвольте мне сказать, что со своей стороны, Я готов сделать первый шаг 575 00:43:46,657 --> 00:43:49,251 простить тебя за то, что дал показания против меня. 576 00:43:49,426 --> 00:43:55,126 Я, твой отец, и некоторые довольно разрушительные показания. 577 00:44:08,078 --> 00:44:09,204 Я сказал правду. 578 00:44:10,347 --> 00:44:11,575 Ты что? 579 00:44:11,749 --> 00:44:13,842 Я сказал правду, пап. 580 00:44:15,019 --> 00:44:17,112 И ты прощаешь меня... 581 00:44:17,588 --> 00:44:19,579 Ну, позвольте мне сказать следующее: 582 00:44:19,757 --> 00:44:21,247 Я не прощаю тебя. 583 00:44:24,094 --> 00:44:26,494 Тогда какого черта ты приходил в этот дом? 584 00:44:26,930 --> 00:44:28,522 Ради некоторого раскаяния. 585 00:44:28,832 --> 00:44:30,163 Чье раскаяние? 586 00:44:30,334 --> 00:44:32,666 Ваш. Раскаяние. Постараться найти что-то из этого в своем сердце. 587 00:44:32,836 --> 00:44:33,962 Совсем немного. 588 00:44:35,839 --> 00:44:39,297 Но это всего лишь бизнес на том же старом стенде, не так ли? 589 00:44:41,245 --> 00:44:43,839 Ты прощаешь меня. 590 00:44:44,481 --> 00:44:46,881 Я не могу поверить, что ты это сказал. 591 00:44:49,853 --> 00:44:51,320 Стивен. 592 00:44:56,527 --> 00:44:59,155 Не уходи от меня. Я твой отец. 593 00:44:59,329 --> 00:45:02,594 С таким отцом, как ты, Я лучше буду сиротой. 594 00:45:05,936 --> 00:45:07,460 Теда было недостаточно, не так ли? 595 00:45:08,305 --> 00:45:10,933 Нет, ты не будешь удовлетворен пока ты не уничтожишь всех нас. 596 00:45:19,616 --> 00:45:22,483 я должен был знать что это не сработает. 597 00:45:22,653 --> 00:45:24,746 Как это могло быть, Блейк? 598 00:45:24,922 --> 00:45:28,551 На днях вечером ты сказал здесь все изменится. 599 00:45:28,726 --> 00:45:30,455 Они этого не сделали. 600 00:45:30,627 --> 00:45:34,063 Вещи? Ты говоришь обо мне, не так ли? 601 00:45:36,200 --> 00:45:38,760 Ты выходишь? и на меня тоже, Кристл? 602 00:45:39,136 --> 00:45:40,763 Кристл? 603 00:45:42,706 --> 00:45:43,934 Крысь- 604 00:45:47,344 --> 00:45:50,370 Джозеф? Джозеф! 605 00:45:51,849 --> 00:45:54,409 Немедленно позвоните доктору Миллеру. 606 00:45:54,618 --> 00:45:56,245 О, дорогая. 607 00:45:56,420 --> 00:46:00,550 Я знаю, это испытание. Это напряжение дошло до всех нас. 608 00:46:00,724 --> 00:46:03,522 Это не напряжение. 609 00:46:06,563 --> 00:46:09,327 Я думаю, что беременна. 610 00:46:23,180 --> 00:46:25,546 Доктор Миллер все еще не спит с миссис Кэррингтон? 611 00:46:25,716 --> 00:46:26,944 Почему он так долго? 612 00:46:27,117 --> 00:46:29,142 Я не знаю. Я пришел по другому поводу. 613 00:46:29,620 --> 00:46:32,214 Ну, это может подождать. Сначала мне нужно обратиться к врачу. 614 00:46:32,389 --> 00:46:36,257 Извините, но мне кажется, это что-то вам следует разобраться сейчас. 615 00:47:03,353 --> 00:47:06,151 И что ты думаешь? ты здесь делаешь? 616 00:47:06,690 --> 00:47:10,717 Отели мне всегда надоедали. За исключением, может быть, Дю Кап на Антибах. 617 00:47:10,894 --> 00:47:12,862 Почему ты не возвращаешься? в Акапулько? 618 00:47:13,030 --> 00:47:14,964 Может быть, я устаю странствий. 619 00:47:15,132 --> 00:47:17,032 Может быть, я устаю всей этой мексиканской еды. 620 00:47:17,201 --> 00:47:19,999 И это жаркое солнце так плохо для своей кожи. 621 00:47:20,170 --> 00:47:22,468 Хорошо, я спросил тебя однажды, теперь я хочу прямого ответа. 622 00:47:22,639 --> 00:47:24,300 Что ты думаешь ты здесь делаешь? 623 00:47:24,474 --> 00:47:26,135 Именно так это выглядит. 624 00:47:26,476 --> 00:47:28,808 Эта студия моя, помнишь? 625 00:47:29,079 --> 00:47:30,546 Ты дал это мне когда родился Стивен, 626 00:47:30,714 --> 00:47:32,113 Иок, приклад и ствол. 627 00:47:32,282 --> 00:47:34,375 И в стране нет закона может это изменить. 628 00:47:35,185 --> 00:47:36,812 Даже не твой. 629 00:47:38,555 --> 00:47:40,682 Я переезжаю.